Да, можно использовать выражение "жители из леса" в качестве управления, хотя более правильным вариантом будет "лесные жители". Оба варианта будут понятными и корректными, так что вы можете использовать любой из них в зависимости от вашего стиля и предпочтений.