Нет, слова "договор" и "вор" не являются этимологически родственными. Слово "договор" происходит от латинского слова "doctrina" (учение, наука), а слово "вор" происходит от древнерусского слова "вороть" (красть).