В данном предложении запятая перед предлогом "в" не требуется. Правильный вариант:

"За ходом рассмотрения вы сможете следить в личном кабинете в разделе «Письма»."

Запятая перед "в" не ставится, так как нет обособленных оборотов или других оснований для её вставки в этом случае.