Да, ваше понимание выражения «Любишь есть калачи — не лежи на печи» совершенно верно. Это пословица означает, что для достижения желаемого результата необходимо прилагать усилия и действовать, а не просто надеяться на удачу или ждать, что что-то произойдет само собой. В случае с приятелем, который мечтает стать победителем олимпиады, но не желает работать или учиться, эта фраза идеально подходит, чтобы подчеркнуть, что успех требует активных действий и стараний.