В данном предложении запятые перед и после выражения "с завистью в душе" не нужны. Это выражение является обстоятельством и тесно связано с глаголом "хотел". Правильный вариант: "Глебов с завистью в душе хотел унизить Лёвку."