Пароним к слову "лексическая ошибка" в данном контексте - "лексическая норма". В предложении "Утром провинциальные барышни одевали простенькое платье домашнего покроя" есть лексическая ошибка, связанная с использованием слова "одевали". Правильным будет сказать "надевали", поскольку "одевать" обычно используется в отношении одевания кого-то, а "надевать" - в отношении себя.