Слово "спокойной ночи" в первую очередь является пожеланием удачного и спокойного отдыха на ночь. Оно может рассматриваться как прощание, особенно если сказать его при расставании перед сном. При этом это выражение также может нести элементы благодарности, если оно произносится в контексте завершения приятного общения или времени, проведенного вместе. Таким образом, "спокойной ночи" может иметь как прощальный, так и благодарный оттенок, в зависимости от ситуации.