Союзы "чтобы" и "что бы" действительно могут вызывать путаницу, и у них есть разные функции в предложении.

Союз "чтобы":

"Чтобы" является простым союзом, который употребляется для обозначения цели или намерения. Он отвечает на вопрос "зачем?".Например: "Я пришёл, чтобы поговорить с тобой." (Смысл: Я пришёл для того, чтобы поговорить с тобой.)

Союз "что бы":

"Что бы" — это сочетание союза "что" и частицы "бы". Оно чаще всего используется в условных конструкциях, чтобы выразить неопределённость или желание. Так же может указывать на любую возможность, способ.Например: "Что бы ты ни делал, делай это с душой." (Смысл: Независимо от того, что ты делаешь.)

Теперь давайте рассмотрим случаи, где оба варианта могут быть использованы, хотя с немного другим значением:

Пример: "Я хотел, чтобы ты пришёл" и "Я хотел, что бы ты пришёл".
В первом предложении "чтобы" указывает на желание, чтобы человек пришёл.Во втором предложении "что бы" обычно не употребляется в этом контексте, так как фраза звучит неестественно. Однако можно привести примеры, где "что бы" используется в более широком смысле: "Что бы ни произошло, я буду рядом".

Таким образом, запомнить стоит следующее:

"Чтобы" используется для обозначения цели."Что бы" — для выражения неопределенности или условия.