Ошибка в варианте «Он известен своему таланту среди коллег» связана с управлением слова «известен». Краткое прилагательное «известен» требует:

дательного падежа для указания того, кому он известен $известенкому?$ — например, «коллегам»; или творительного падежа для указания того, чем он известен $известенчем?$ — например, «своим талантом».

В исходном предложении стоит дательный «своему таланту», хотя по смыслу нужно либо творительный $«своимталантом»$, либо дательный к «коллегам».

Корректные варианты:

Он известен своим талантом среди коллег. Среди коллег он известен своим талантом. Он известен коллегам своим талантом. Его талант известен коллегам. Он известен коллегам как талантливый $или«какталантливыймузыкант»$. Он известен среди коллег благодаря своему таланту.