Ошибки и исправления:
1) Грамматическая (согласование рода): в предложении субъект один — «я», поэтому формы в придаточном и главном предложениях должны иметь один и тот же род. Неправильно: «Если бы я знала …, то я бы пришёл». Правильно (женщина): «Если бы я знала об экзамене, то я бы пришла.» Правильно (мужчина): «Если бы я знал об экзамене, то я бы пришёл.»
2) Пунктуация: запятая перед «то» стоит верно — придаточное условное отделяется запятой. Частицу «то» можно опустить: «Если бы я знала об экзамене, я бы пришла.» В обоих вариантах запятая обязательна.
3) Стиль/словообразование (примечание): «об экзамене» — корректно (предлог «об» употребляется перед словом, начинающимся на гласный); можно также сказать «о экзамене», но нормативнее — «об экзамене». Также возможна стилистическая замена «знала» → «узнала», если подразумевается «если бы я узнал(а) заранее».
Итого: единственная явная ошибка — несогласованность рода; пунктуационных ошибок нет.