Исправленный вариант:
«Его удивило, что он не был приглашён на вечеринку, хотя и был в списке гостей.»
Пояснения к исправлениям:
1. Добавлена запятая перед «хотя»: придаточное уступительное предложение «хотя (и) был в списке гостей» отделяется запятой от главного правилами пунктуации.
2. Упрощена конструкция «то, что» → «что»: стилистически более кратко и плавно; конструкция с «то, что» не ошибочна, но избыточна.
3. Убран повторный личный местоимён «он» в уступительной части: «хотя и был» — допустимая эллипсис (подлежащее сохраняется из главного предложения), избавляет от тавтологии и звучит естественнее.
4. Поставлена точка в конце предложения — обязательный завершающий знак.
5. Орфография слова «приглашён» с буквой «ё» сохранена как правильная.