Кратко — главное различие в значении и стилистике:
- «не только … но и …» — выражает добавление с элементом контраста или неожиданности; вторая часть чаще подчёркнута как более значимая или неожиданная.
- «как … так и …» — соединяет равноправные признаки/члены, подчёркивает одновременное наличие обоих свойств; стиль нейтрально-формальный.
Структура, порядок слов и параллелизм:
- Оба сочетания требуют параллельности форм (тот же падеж, та же грамм. категория): «Он не только врач, но и учёный» / «Он как врач, так и учёный». Непараллельность звучит плохо.
- «не только» ставится перед первым элементом, «но (и)» — перед вторым; можно опустить повторяемые члены: «Она не только поёт, но и пишет песни» (глагол общий).
- «как … так и …» обычно ставится непосредственно перед однородными членами и реже допускает эллипсис: «Она как поёт, так и пишет» (менее разговорно).
Интонация:
- «не только … но и …»: первая часть часто произносится с приподнятой или интонацией ожидания (пауза), вторая — с понижением и усилением (акцент на «и» или на втором элементе).
Пример интонации: [не тóлько … (паузa, слегка вверх)] … [нó и … (упадок, ударение)].
- «как … так и …»: интонационно более ровно распределяет внимание между частями; ударение остаётся на ключевых словах обеих частей, без сильного контраста.
Примеры и комментарии:
- Существительные:
- «Он не только врач, но и учёный.» — добавление, вторая роль подчёркнута.
- «Он как врач, так и учёный.» — оба статуса равнозначны.
- Прилагательные:
- «Она не только умна, но и красива.» — вторая черта воспринимается как дополнительная, впечатляющая.
- «Она как умна, так и красива.» — нейтральное перечисление качеств.
- Глаголы:
- «Он не только пишет, но и редактирует.» — акцент на том, что делает больше, чем ожидают.
- «Он как пишет, так и редактирует.» — указывает на обе способности одинаково.
Пунктуация:
- Перед «но» ставится запятая, когда соединяются простые предложения; при связке однородных членов запятая не требуется: «Он не только талантлив, но и трудолюбив.»
- «Как … так и …» внутри ряда однородных членов запятых обычно не требует: «Он как друг так и коллега» — чаще ставят запятую по стилистическим причинам: «Он как друг, так и коллега.»
Вывод: выбирайте «не только… но и…», если хотите подчеркнуть добавление или неожиданный второй признак; «как… так и…», если нужно подчеркнуть равноправие и одновременность признаков, следя за параллельностью форм и соответствующей интонацией.