Коротко: фраза «Я видел мужчину с собакой» амбигуозна из‑за присоединения обстоятельства «с собакой» к разным членам предложения — возможны разные смысловые привязки. Разберём варианты и дадим переформулировки.
$(1)$ «с собакой» относится к мужчине (у мужчины была собака; собака шла/находилась вместе с ним).
- Пояснение: «мужчину с собакой» = «мужчина, сопровождаемый собакой».
- Переформулировки для устранения амбигюитета:
- «Я видел мужчину, у которого была собака.»
- «Я видел мужчину, который шёл с собакой.»
- «Я видел мужчину с его собакой.»
- «Я видел мужчину и его собаку.»
$(2)$ «с собакой» относится к говорящему/обстоятельству вида (я видел мужчину, будучи/находясь с собакой).
- Пояснение: «я (вместе с собакой) видел мужчину».
- Переформулировки:
- «Я, вместе с собакой, видел мужчину.»
- «Вместе с собакой я увидел мужчину.»
- «Я видел мужчину, находясь со своей собакой.»
- «Когда я был со своей собакой, я видел мужчину.»
$(3)$ «с собакой» не уточняет владение и просто означает, что были видны оба (менее определённо).
- Пояснение: речь о совместном наблюдении двух фигур, без явного отношения принадлежности.
- Переформулировки:
- «Я видел мужчину и собаку.»
- «Я видел мужчину рядом с собакой.»
- «Я видел мужчину вместе с собакой (неясно, чья она).»
Дополнительно:
- Интонация/контекст обычно снимают двусмысленность в устной речи; в письме лучше использовать одно из вышеуказанных перефразирований.
- Если важно указать принадлежность собаки, добавьте обстоятельство владельца: «его собака», «чужая собака», «собака мужчины» и т. п.