Кратко о правиле и практике
- Буква «ё» в русском языке — самостоятельная буква; графически она обязательна там, где её отсутствие приводит к неоднозначности чтения или смысла. В других печатных текстах использование «ё» традиционно считается факультативным и часто не реализуется (печать без точек над ё).
Критерии, когда в печати нужно сохранять «ё» (не заменять на «е»)
1. В словарях, орфографических и фонетических справочниках, учебниках, пособиях для школьников и изучающих язык — «ё» ставят обязательно.
2. В собственных именах, фамилиях, топонимах, отчествах — если авторитетный источник (паспорт, регистр, семья) фиксирует «ё», или если замена ведёт к искажению имени/фамилии.
3. В заголовках, словарных статьях, списках слов, тезисах — где слово рассматривается в изоляции и может быть неоднозначно прочитано.
4. Когда нужна фонетическая ясность (показать ударение, звук [o] в безударном положении не влияет, но «ё» фиксирует звук [ɵ] или [o] в словах): чтобы избежать двусмысленности произношения.
5. Когда замена приводит к изменению смысла или грамматической формы (см. примеры ниже).
6. В художественных текстах, поэзии, рекламе — по усмотрению автора/редакции, если чтение важно для смысла или ритма.
Когда можно заменить «ё» на «е»
- В обычной печати (газеты, журналы, художественная литература) «ё» часто заменяют на «е», если контекст однозначно показывает нужное слово и смысл не искажается, и если это принято в редакционной политике.
Примеры слов, где замена «ё» на «е» меняет смысл или может привести к ошибке
- все — всё
«все» = все люди (plural «everyone»); «всё» = всё, всё целиком (everything). В тексте без точек смысл может стать неоднозначным.
- мел — мёл
«мел» = порошок (chalk); «мёл» = прош. вр. от «мести» (he swept). Замена «мёл» → «мел» полностью меняет смысл.
- берег — берёг
«берег» = берег (shore); «берёг» = прош. вр. от «беречь» (he protected). Без ё читается как «берег» (shore).
- счёт — счет
Формально это одно и то же слово, но в некоторых контекстах (финансовые документы, спортивный протокол) отсутствие диакритики может затруднить чтение и восприятие.
- фамилии/имена: Семёнов — Семенов, Фёдор — Федор
Замена может исказить произношение, нарушить точность официальных документов или родословных; иногда это объединяет две разные фамилии в одну визуально.
Короткая рекомендация для печати: ставьте «ё» в справочных и официальных текстах, в именах и там, где возможна неоднозначность; в художественных и массовых изданиях допускается опускать точки только если контекст однозначен.