Нет, эти слова не связаны между собой. "Бутылка" - это емкость для жидкости или других веществ, а "бутон" - это почка, будущий цветок.