Нет, латинское прилагательное "dubius" (колеблющийся) и слово "дуб" не имеют общего происхождения. Латинское слово "dubius" происходит от корня "dub-" и имеет отношение к неопределённости или сомнению. Слово "дуб" на русском языке имеет славянское происхождение и обозначает дерево из семейства дубовых.