Возможно, это связано с тем, что в латинском языке слово "rationalis" означает "разумный" или "рациональный", что может быть связано с идеей закономерности и логичности действий наперсника. Таким образом, переводом слова "наперсник" как "rationale" может быть выражена идея того, что действия наперсника основаны на разуме и логике.