Нет, русское обзывательство "лох" не связано с немецким словом "Loch" (дыра). В русском языке это слово имеет отрицательное значение и используется как ругательство. Возможно, оно имеет другие истоки или происхождение.