Выражение "посадить на измену" действительно имеет тюремное происхождение. В контексте тюремной жизни оно означает предать кого-то, обмануть или причинить вред другому человеку. Вероятно, это выражение вошло в повседневную речь из тюремного жаргона благодаря своей краткости и выразительности.