Да, можно называть девушку "молодая женщина" или просто "молодая". Это выражение не имеет четкого гендерного значения и может использоваться как для парней, так и для девушек, чтобы обратиться к ним в уважительной и нежной форме.