Это может быть связано с тем, что в русском языке существует традиция транслитерировать названия городов и стран на русский язык, приспосабливая их к русскому произношению. Таким образом, английское название Roma было транслитерировано как "Рим", в то время как легендарный основатель Рима Romulus остался Ромулом, поскольку его имя не подверглось таким изменениям в русском языке.