Да, можно отнести букву "н" в существительном "окно" к эвфонической вставке слова "око". Это происходит по аналогии с другими словами, где в процессе звукового изменения для улучшения произношения добавляется или изменяется буква внутри слова.