Просторечие и разговорное выражение отличаются друг от друга прежде всего степенью нормативности и официального признания. Просторечие - это разновидность литературного языка, характеризующаяся использованием нестандартных, недопустимых в официальном литературном языке, выражений и оборотов. Такие элементы языка могут быть свойственны различным диалектам, наречиям или сленгу.

Разговорное выражение, в свою очередь, не обязательно связано с просторечием и может быть более широким понятием, охватывающим любые обороты, выражения или фразы, употребляемые в разговорной речи, независимо от их стилистической окраски или нормативности. Разговорное выражение может быть как стандартным и литературным, так и нестандартным и просторечным.

Просторечие не является частью литературной нормы, так как оно отличается от стандартного языка и используется в основном в разговорной речи или в искусственном художественном тексте для создания особого настроения или образа персонажа. Литературная норма включает в себя стандартные языковые правила и нормы, которые признаны в официальном литературном языке.