Да, запятые нужны в данном предложении после слов "качественно" и "усилие". Таким образом, правильное написание будет: "Сановится возможным произвести затяжку качественно, на требуемое усилие, и обеспечить герметичность фланцевого соединения."