Вероятно, слово "прохвост" имеет древнерусское происхождение. Оно образовано от слова "хвост", которое в данном контексте может означать "трюк", "укол", "хитрость". Таким образом, "прохвост" можно перевести как "профессионал в уловках" или "мастер в обмане".