Возможно, поговорка со синицей и журавлем имеет свои корни в древних обычаях и поверьях, которые нам уже неизвестны. Возможно, эти животные символизировали что-то важное для людей в прошлом, что мы сейчас не можем понять.

Однако, конечно, можно использовать и другие образы для выражения сходного значения. Важно, чтобы поговорка была понятна и актуальна для современного человека. Например, ваш вариант с копейкой и рублем весьма лаконичен и понятен.

Может быть, наша задача – если мы хотим сохранить и использовать старые пословицы и поговорки – разобраться в их значениях и контексте, чтобы они были более понятны и актуальны для современного общества.