Вы правы, в данном случае речь идет об анатомии, а именно о мышце, которая находится под подмышечной впадиной - мышце подмышечной области. Таким образом, название "подмышка" происходит от существования мышцы в этой области.