Да, это слова схожие по значению и происхождению. Оба термина происходят от французского слова "bâtard", которое переводится как "незаконнорожденный сын". Таким образом, "бастард" и "байстрюк" являются родственными словами, хотя используются они в разных странах.