В правильной форме используются оба варианта: снеговик и снежная баба. Первое слово обозначает фигуру из снега в виде мужчины, а второе - в виде женщины. Выбор формы зависит от того, какой персонаж вы создаете из снега.