Да, слова "хвост" и "хватать" являются родственными. Оба слова происходят от древнерусского глагола "хватати", который означал "схватывать, удерживать". Поэтому они имеют схожие корни и связаны по значению.