Возможно, это связано с тем, что слово "причинять" имеет негативные коннотации и обычно употребляется в контексте вреда, боли или страданий. В русском языке существуют и другие слова, которые используются для выражения добрых поступков, например, "дарить", "оказывать помощь", "делать добро" и т. д. Таким образом, существует выбор слов и выражений для выражения добрых поступков, и употребление слова "причинять" в положительном контексте просто не распространено.