Нет, готская буква thiuth не связана с русской буквой ф. Готская буква thiuth (𐍆) используется в готском алфавите и обозначает звук [θ], который соответствует английскому звуку "th" в словах "thing" или "think". Русская буква ф является отдельной буквой, обозначающей звук [f].