Это был, если не лучший, то самый запомнившийся день в его жизни.

В предложении нужно поставить запятые после "был" и "лучший", так как они образуют однородные члены, уточняющие одно и то же про сравнение дней.