Запятые в данном предложении расставлены неверно. Правильным вариантом будет: "крестьянин торжествуя на дровнях, обновляя путь". В данном случае запятая нужна после слова "дровнях", чтобы выделить обстоятельство времени.