Нет, английское слово "pound" и русские слова "фунт" и "пуд" не являются однокоренными. В английском "pound" означает фунт стерлингов, а в русском "фунт" и "пуд" – это единицы измерения веса.