Да, слова "полоть" и "поле" являются однокоренными. Оба слова происходят от основы "пол-", которая имеет значение "плоскость, открытое пространство". В процессе словообразования к ней добавляются различные суффиксы и приставки, образуя новые слова.