Да, слова "туждый" и "туда" связаны между собой. Оба слова имеют один источник происхождения - старославянское слово "тудь" или "тує" (туда). Отсюда слово "туждый" означает "чуждый", "незнакомый", то есть переносит значение "туда".