Это связано с изменением звука "е" в словах в зависимости от ударения. В слове "ученик" ударение падает на первый слог, поэтому звук "е" читается как "е". В слове "учитель" ударение падает на второй слог, поэтому звук "е" читается как "и".