Нет, эти пары слов не должны различаться в произношении. В словах "пиленный" и "пиленый", "точенный" и "точены", "посаженный" и "посажены" буква "ы" читается как "и". Таким образом, эти слова произносятся одинаково.