Нет, слова "зараза" и "резать" не являются этимологически родственными. "Зараза" происходит от корня "раз-", обозначающего разрушение, порчу, а "резать" происходит от корня "рез-", обозначающего разрезание, отделение.