RP (received/pronouncing; careful vs casual)
- careful citation form (non‑rhotic): /aɪ ˈbɛtə gɛt ə ˈbɒtəl əv ˈwɔːtə/
- реализация /t/: апикально‑альвеолярный сомкнутый [t] (в начале слога) или не‑релизованный в конце слога [t̚].
- примеры: [aɪ ˈbɛtə gɛt ə ˈbɒtəl əv ˈwɔːtə]
- casual/conversational (современное RP может проявлять глоттализацию): /aɪ ˈbɛtə gɛt ə ˈbɒtəl əv ˈwɔːtə/ → [aɪ ˈbɛʔə gɛʔ ə ˈbɒʔəl əv ˈwɔːʔə] или частично [aɪ ˈbɛtə gɛt ə ˈbɒʔl̩ əv ˈwɔːtə]
- /t/-реализация: глоттализация [ʔ] в позициях слого‑конца или предшаговых (особенно перед согласной/щелевой), выпадение/глоттализация в casual речи; интервокальная альвеолярная флап‑реализация маловероятна в RP.
- /r/: нередуцированное в ортографии, но нон‑ротичность — р не произносится вне предшедшего гласного (water [ˈwɔːtə]).
Социомаркер: чистый [t] — формальность, престиж; глоттализация — разговорность/региональность (южная/лондонская интонация), иногда маркер менее формальной/рабочеклассной речи.
General American (GA)
- citation/neutral: /aɪ ˈbɛtər gɛt ə ˈbɑtəl əv ˈwɔtər/ (рhotic)
- обычная разговорная реальность — флапинг (intervocalic /t, d/ → [ɾ]):
- better [ˈbɛɾɚ], water [ˈwɔɾɚ] или [ˈwɑɾɚ], bottle [ˈbɑɾəl] или [ˈbɑɾl̩], get a → [gɛɾə]
- финальные /t/ перед паузой остаются [t] или [t̚]; перед гласной обычно флапируется.
- глоттализация редка; аспирация /tʰ/ возможна в сильной позиции (начало ударного слога), но не в интервокальной позиции.
Социомаркер: флапинг — нейтральная, кодифицированная черта американской речи (не сильный социальный стигмат); сохраняющийся [t] — более формальная или артикулированная речь.
Cockney / Estuary/working‑class London
- базовая разговорная форма (неротическая): /aɪ ˈbɛtə gɛt ə ˈbɒtəl əv ˈwɔːtə/ → типичные реализ.: [aɪ ˈbɛʔə gɛʔ ə ˈbɒʔo əv ˈwɔːʔə]
- /t/-реализации: массовая глоттализация [ʔ] в слого‑конце и иногда между слогами; частичное выпадение /t/ (тандемы), особенно перед согласной или в быстpой речи.
- /l/-вокализация в конце слога: bottle → [bɒʔo] или [bɒʔʊ] (латеральный [l] превращается в гласоподобный октав).
- water → [ˈwɔːʔə] (глоттализация + неназванная гласная), better → [ˈbɛʔə].
Социомаркер: сильный индикатор локальной, рабочеклассной идентичности; маркирует неформальность, региональность; часто стигматизирован в престижных контекстах, но может быть маркером гордости в локальной идентичности.
Дополнительные замечания (оглушение и ассимиляция)
- Оглушение (как системное фонологическое правило) в английском отсутствует (в отличие от русского/немецкого): конечные шумные согласные не систематически оглушаются. Возможны частные ассимиляции по звонкости при сочетаниях, но в приведённой фразе это несущественно.
- Связки слов: «get a» и «a bottle» — благоприятная среда для флапинга в GA и для глоттализации/выпадения в британской разговорной речи; кохлеарная артикуляция и вокализация /l/ особенно заметны в Cockney.
Коротко о социальной интерпретации
- GA флапинг = нейтрально, типично для большинства говорящих в США (не сильно стигматично).
- RP с чистыми [t] = более формально/престижно; рост глоттализации в RP показывает диффузию региональных черт в более широкие классы.
- Cockney (глоттализация + /l/-вокализация + т‑выпадение) = сильный маркер локальной рабочеклассной идентичности и неформальности.
Если хотите, могу дать аудиофонетические узкие транскрипции для каждой версии или показать, какие конкретные сегменты заменятся в каждой позиции.