Кратко и по существу — разница в семантике и стилистике, а также в региональной предпочтительности.
1) Семантика времени
- Present perfect (Have you eaten yet?) подчеркивает связь прошлого действия с настоящим: результат или состояние сейчас (ты сейчас не голоден / можно подавать еду). Ожидается актуальность результата.
- Simple past (Did you eat yet?) фокусируется на факте совершённого действия в прошлом; временной отрезок чаще подразумевается или воспринимается как завершённый.
2) Британский английский (BrE)
- Стандартный выбор с наречиями типа yet, just, already — present perfect: Have you eaten yet? — нормально и нейтрально.
- Did you eat yet? звучит менее естественно/более разговорно и может восприниматься как указание на конкретный, законченный момент в прошлом.
3) Американский английский (AmE)
- Простое past используется гораздо свободнее: Did you eat yet? — обычная разговорная форма, практически с тем же смыслом, что и Have you eaten yet?
- Present perfect тоже допустим, но в речи simple past часто предпочтительнее, особенно в неформальной коммуникации.
4) Прагматика и вежливость
- Have you eaten yet? воспринимается как чуть более нейтрально/вежливо и ориентировано на текущую ситуацию.
- Did you eat yet? может звучать прямолинейнее, короче; в контексте AmE не обязательно грубо, в BrE иногда будет казаться более резким или неточным по времени.
5) Отрицания и нормы
- BrE: I haven't eaten yet — норма.
- AmE: I didn't eat yet встречается в разговорной речи, но формально корректнее I haven't eaten yet.
6) Практическое правило
- Если цель — подчеркнуть актуальность результата и сохранить нейтрально-вежливый тон, используйте Have you eaten yet? (особенно в BrE и в формальной/полупубличной речи).
- Если общаетесь неформально, особенно в США, Did you eat yet? будет естественно и уместно.
Примеры:
- (BrE, нейтрально) Have you eaten yet? — предполагает: надо ли готовить/есть сейчас.
- (AmE, разговорно) Did you eat yet? — просто спрашивают, поел ли кто-то ранее.