Кратко — происхождение, этапы изменения, и типичные ложные ожидания.
Происхождение и основные этапы (в упрощении):
- Из латинского $nescius$ «не знающий» (невежественный).
- В старофранцузском и среднеанглийском — «глупый, неразумный; нескромный» (примерно с $13$–$14$ вв.).
- Затем значение смещалось через «робкий, придирчивый, точный» (ранний новый период, $16$–$17$ вв.).
- К $18$–$19$ вв. произошло положительное обесценивание/амелioraция: «приятный, милый, достойный одобрения» — современное основное значение.
Лингвистические процессы:
- Пеёрация и затем амелioraция (сначала дурное значение, потом улучшение).
- Сужение/сдвиг значения (от «невежественный» → «точный/щепетильный» → «приятный»).
- Семантическое обесцвечивание: сейчас «nice» часто стирает конкретику и служит общим положительным маркером.
Типичные контексты, создающие ложные ожидания у изучающих:
1) Фразеологические и иронические употребления:
- «Nice.» — в контексте сарказма = «Как бы не так», «Вот так повезло» (не «приятно»).
- «Nice try» = «Хорошая попытка» (часто иронично, значит — попытка неудачна).
2) Разные коллокации дают разные оттенки:
- «a nice cup of tea» = «приятная чашка чаю» (комфорт, вкусовое впечатление), а не «миленькая чашка».
- «a nice distinction» = «тонкое/точное различие» (остаток старого значения «точный»), не обязательно «приятное».
3) Оценка личности:
- «He’s a nice guy» → в русском часто «он хороший человек», но не обязательно «интересный/впечатляющий»; может быть нейтральной вежливой оценкой. Изучающие могут ожидать сильной похвалы, а получают мягкую, социально-приемлемую характеристику.
4) Формулы вежливости:
- «Have a nice day» — формула вежливости (часто без реального эмоционального содержания). Перевод как «приятного дня» верен, но не отражает степень искренности.
Короткие примеры (EN → правильная интерпретация):
- «That’s nice.» → в зависимости от интонации: «Это здорово» / «Как мило» / «Да уж (сарказм)».
- «She’s nice.» → «Она приятная/вежливая» (не обязательно «замечательная»).
- «Nice and warm» → интенсиватор: «приятно тёпло», не «мило и тепло».
Совет для изучающих: обращайте внимание на контекст, интонацию, коллокации и регистр; при переводе избегайте буквального эквивалента «милый/миленький» без учёта контекста.
Если нужно, могу привести хронологию с конкретными цитатами из словарей (OED) и примерами из разных эпох.