Кратко — основные архаические синтаксические и морфологические черты в строках Beowulf («Hwæt! We Gardena in geardagum…») и как они соотносятся с современным английским.
1. Обильная флексия (склонения и спряжения)
- Существительные/прилагательные имели падежи (ном., вин., род., дат. и др.) и род (м., ж., ср.), например: «Gardena» — род. мн. (оформление принадлежности: «of the Danes»), «geardagum» — дат. мн. («in days of yore»).
- Современный английский почти утратил падежную морфологию (кроме личных местоимений и притяжательного ’s); выражение отношений чаще через предлоги: «of the Danes», «in days».
2. Спряжение глаголов и префикс «ge-»
- Прош. мн. форма на «-on»: «gefrunon» = «(we) heard/learned» (прош. мн.).
- Префикс «ge-» маркёр, связанный с образованием перфектов/прош. форм/паст-парт., который исчез в современном языке (останки в некоторых словах: get — другое происхождение).
- В современном английском прошедшее образование аналитично/унифицировано (правильные — -ed; сильные — изменение корня), нет общего окончания для прош. мн.
3. Синтаксис: гибкий порядок слов, остатки SOV/конечный глагол
- В староанглийском порядок слов был более свободен благодаря флексии; в поэтической строке объекты и дополнения часто предшествуют сказуемому: «þrym gefrunon» (объект/тема + глагол).
- Современный английский обычно фиксирован SVO (Subject–Verb–Object); глагол обычно не стоит в конце главного предложения.
4. Частицы/союзы и местоимения
- Частица/междометие «Hwæt!» — воззвание/восклицание («Listen!/Lo!»), типичное для старой устной традиции.
- Союз/относительное «þe» (часто переводится как «that/which/who») — прообраз современных относительных/союзных слов; форма и употребление были шире и более синтетичны.
- Личные местоимения имели больше форм падежа (we vs. us сохранились, но многие формы утрачены).
5. Лексико‑стилистические особенности: сложные сложения и кёниги
- Богатые компаунды и метафорические «kennings» (например, нет в начале, но характерно для поэзии). В современном английском такие конструкции редки и обычно развернуты.
6. Эллипсис и падежная связь
- Часто встречается опускание связок/вспомогательных (в стихе подразумевается «we have heard» — краткая конструкция «we … þrym gefrunon»); Old English передавал связь через падеж и порядок, тогда как Modern English использует вспомогательные и строгий порядок.
Короткое сведение
- Old English (как в Beowulf) — синтетический язык с развитой морфологией (падежи, род, флексии глаголов), относительной свободой порядка слов и префиксами (например, ge-).
- Modern English — в основном аналитический: падежи сведены, грамматические значения выражаются предлогами и вспомогательными словами, порядок слов стал жёстким SVO, морфология глаголов сильно упрощена.