Кратко: строка одновременно задаёт риторический вопрос и инициирует поэтическое сравнение; синтаксис делает обращение интимным и взвешенным, метр и пунктуация — возвышенным и решительным. Пояснения по пунктам.
- Метафора/сравнение: «compare thee to a summer's day» — это симиле (сравнение). Выбор «a summer's day» (не «the»; притяжательная форма «summer's») ставит в оппозицию мимолётную, переменчивую красоту сезона и (подразумеваемую) превосходящую её красоту адресата. Начальная формулировка «Shall I compare…?» осмысленно открывает обсуждение — не утверждение, а намерение, которое будет далее опровергнуто/переосмыслено в сонете.
- Грамматический строй и тон:
- Интеррогативная конструкция с инвертированным модальным глаголом «Shall I…» выражает взвешенность, вежливое предложение действия; исторически «shall I» также содержит оттенок «не следовало бы ли мне…», то есть предположение/самоограничение, а не напыщенная уверенность.
- Местоимение «thee» (ты, винительный падеж; архаизм) создаёт прямое, личное обращение, усиливающее интимность и эмоциональную близость.
- Глагол «compare» (сравнить), а не «call»/«name», подчёркивает оценочную процедуру — лирический «я» намерен соотнести, взвесить, а не просто провозгласить.
- Синтаксическая фокусировка: объект «thee» стоит сразу после глагола («compare thee…»), что выдвигает адресата в центр предложения; предлог «to» вводит меру сравнения, делая сравнение явно сопоставительным, а не метафорическим переносом без измерения.
- Метр, интонация и пунктуация:
- Строка вписана в ямбический пентаметр — примерно $5$ ямбов, около $10$ слогов — что придаёт ей традиционный возвышенный, «высокий» поэтический тон и плавность речи.
- Вопросительный знак на конце задаёт восходящую интонацию/риторический тон, но строка при этом — законченная (end-stopped), что усиливает драматическую паузу перед дальнейшим ответом сонета.
- Пауза (потенциальная цезура) между «thee» и «to a summer's day» смещает акцент на адресата перед самим предметом сравнения.
- Стилистические эффекты: притяжательная форма «summer's» персонифицирует сезон, делает его «владельцем» дня (усиление образности); экономия слов и классическая метрика создают ощущение естественной речи, но в высшей манере — сочетание интимности и торжества.
Итог: синтаксис (вопрос, порядок слов, местоимение), выбор глагола и метафорический образ совместно моделируют тон, который одновременно скромен, задумчив и торжественен; строка ставит сравнение как проблему и готовит поэтический ход — показать, что предмет любви превосходит случайную, бренную красоту лета.