Синтаксис (коротко)
- Формула: $\text{If}+\text{past perfect (had + V3)},\text{would have + V3}$. Пример: «If he had told me, I would have helped.»
- Варианты: можно заменить $\text{would}$ на $\text{could/might/should}$ для других модальностей: $\text{If had + V3}\to \text{could/might/should have + V3}$.
- Инверсия в более формальном стиле: «Had he told me, I would have helped.»
- Порядок частей можно поменять: «I would have helped if he had told me.»
- Это третий (прошедший) условный: условие относится к нереальному прошлому (событие не произошло).
Прагматика: гипотетичность и сожаление
- Контрафактичность: высказывание утверждает, что фактическое прошлое было иным (он не сказал), и описывает альтернативную линию событий. Гипотетичность выражается грамматически (past perfect + would have) и семантически — говорящий представляет воображаемую ситуацию.
- Сожаление/оценка говорящего: «I would have helped» обычно передаёт сожаление или упрёк: жалость по упущенной возможности и/или критика в адрес того, кто не сообщил. Интенсивность зависит от контекста и интонации.
- Степень уверенности: «would have helped» обозначает готовность/намерение говорящего в воображаемой ситуации; «could have helped» подчёркивает способность/возможность; «might have helped» — предположение, менее уверенное; «should have helped» — упрёк на обязанность.
- Имплицитные предпосылки: истинность противоположного факта (he didn’t tell me) и знание говорящего о фактах, влияющих на готовность помочь.
- Риторика и функции в общении: оправдание собственного поведения («I didn’t know, otherwise...»), обвинение другого («you should have told me»), выражение сожаления или сочувствия; может служить смягчением ответственности (показать, что при другой информации поступил бы иначе).
- Прагматические маркеры: усиление сожаления — «If only he had told me»; смягчение/менее агрессивная форма — добавление «probably», «maybe», использование «might have».
- Временная непересекаемость: эффект в прошлом, следствий сейчас обычно нет; при желании связать с настоящим используют смешанные условия (mixed conditional).
Краткие сравнительные примеры (нюансы)
- «If he had told me, I would have helped.» — я уверенно заявляю о своей готовности в прошлом; часто — сожаление/упрёк.
- «If he had told me, I could have helped.» — я подчёркиваю, что имел возможность помочь (возможность, не обязательно намерение).
- «If he had told me, I might have helped.» — допускаю, что, возможно, помог бы (меньшая уверенность).
- «If he had told me, I should have helped.» — выражаю, что было бы правильнее/обязанность помочь (моральный упрёк).
Вывод: конструкция грамматически фиксирует нереальное прошлое ($\text{had + V3}\to \text{would have + V3}$); прагматически она комбинирует контрафактичность с оттенками сожаления, оправдания или упрёка, а смена модального глагола меняет силу и характер этой оценки.