Краткий, но содержательный анализ происхождения и факторов, формировавших различия британской (BrE) и американской (AmE) орфографии.
Ключевые исторические корни
- Среднеанглийский период (после нормандского завоевания 1066): большое влияние старофранцузского и латинского на правописание английских слов — оттуда окончания типа $-our$, $-re$, $-ogue$, $-ce$.
- Ренессансная и поздне‑новоанглийская графическая кодификация: появление первых словарей и стиля печати, попытки «этимологического» восстановления написаний.
- Основные нормообразующие фигуры:
- Самуэль Джонсон (Samuel Johnson, словарь 1755) — сильно повлиял на британскую стандартную орфографию, часто консервативен, сохранил традиционные (франко‑латинские) формы.
- Ноа Вебстер (Noah Webster, словарь 1828) — сознательная реформа американского правописания: упрощение написания, стремление к большей «фонетичности» и национальной автономии.
Типовые классы различий и их происхождение
- $-our$ (BrE) vs $-or$ (AmE): colour/colour → colour (BrE) vs color (AmE).
Происхождение: французское $-our$ (fr. colour) и латинская основа. Вебстер отвергал «лишнюю» букву $u$ как не нужную; AmE принял упрощённую $-or$.
- $-re$ (BrE) vs $-er$ (AmE): centre/centre → centre (BrE) vs center (AmE).
Происхождение: французская форма $-re$ → английская; AmE отчасти возвращается к латинской/греческой основe (centrum) или упрощает порядок букв.
- $-ise$ (BrE) vs $-ize$ (AmE): organise/organise → BrE часто $-ise$, но Oxford допускает $-ize$; AmE предпочитает $-ize$.
Происхождение: лат. греческий суффикс $-izo$ (через латин/греч.) даёт $-ize$ — исторически оправдан; французское $-iser$ дало $-ise$. Различие — не «британское = -ise», а стилевое.
- $-ce$ (BrE) vs $-se$ (AmE) в некоторых словах: defence (BrE) vs defense (AmE).
Происхождение: вариации фонетической адаптации французских форм.
- Двойные согласные при добавлении суффиксов: travelling (BrE) vs traveling (AmE).
Правила ударения и традиционная британская орфография сохраняют удвоение; AmE чаще упрощает (внимание: исключения зависят от правил удвоения).
- Греко‑латинские дифтонги: manoeuvre/ manoeuvre (BrE) vs maneuver (AmE); $-ae$/$-oe$ → $-e$ в AmE (paediatric → pediatric).
Происхождение: сокращения из латинских/греческих форм ради упрощения.
Факторы нормотворчества и их влияние
- Словари и лексикографы: Johnson закрепил британские нормы; Webster институционализировал американские упрощения. Современные словари (Oxford, Cambridge, Merriam‑Webster) определяют стандарты и влияют на школы и издательства.
- Образование и школьные пособия: в США «Webster’s» спеллинги вошли в учебники и шпаргалки, что закрепило их массово.
- Национальная и культурная идентичность: после независимости США реформы правописания рассматривались как часть культурной автономии.
- Практические и технологические факторы: типографская экономия и стремление к упрощению орфографии (меньше букв/опечаток) — дополнительный мотив, хотя экономический эффект невелик.
- Издательские и стилистические руководства: AP Stylebook, Chicago Manual, степень влияния крупных издательств и СМИ формируют реальное употребление (AmE) и дифференцируют предпочтения внутри BrE.
- Консерватизм лингвистической традиции: британские академические и издательские центры чаще сохраняют исторические формы; впрочем, британские носители тоже принимают многие упрощённые варианты.
Результаты и современный статус
- Системность: различия не случайны — они подчинены регулярным паттернам (см. выше). Знание правил позволяет предсказать большинство отличий.
- Взаимная понятность: орфографические различия не мешают пониманию; коммуникативные барьеры незначительны.
- Гибриды и региональные вариации: Канада, Австралия и другие англоязычные страны используют смешанные нормы (часто ближе к BrE, но с влиянием AmE). Издательские и академические стандарты варьируются.
- Роль глобализации: цифровые СМИ и международные издатели иногда стандартизируют под конкретные аудитории; автоматические проверщики правописания (MS Word, браузеры) предлагают варианты по региональным настройкам.
Короткие практические ориентиры
- Если ориентируетесь на британскую аудиторию — предпочтительнее $-our,-re,-ce,travelling,manoeuvre,-ise$ (хотя Oxford допускает $-ize$).
- Для американской — $-or,-er,-se,traveling,maneuver,-ize$.
- При сомнении — следуйте стилю целевой публикации или словарю/стайлгайду заказчика.
Вывод
Различия BrE и AmE в правописании — результат сочетания исторических источников (французский/латинский/греческий), лексикографических реформ (особенно Джонсон и Вебстер), культурно‑политической динамики и практических стандартов издательств и образования. Они системны, объяснимы и закреплены институциями (словари, школы, СМИ), а не просто случайны.