Исправление:
- Правильно: «She suggested going to the cinema.»
- Также корректно: «She suggested (that) we go to the cinema.» или «She suggested that we should go to the cinema.»
Какой синтаксический принцип нарушен:
- Нарушена субкатегоризация глагола «suggest». Глагол «suggest» требует либо герундиальную форму после себя (‑ing), либо придаточное с that (с нулевой или осторожной формой сослагательного: «that we go» / «that we should go»). Он не управляет инфинитивом с to в значении предложения/совета. Форма «suggest to + infinitive» в стандартном английском неверна.
Почему ошибка типична:
- Перенос схемы из родного языка (в некоторых языках аналог глагола требует инфинитив).
- Подражание моделям с другими глаголами, которые действительно требуют to‑infinitive (например, «advise sb to do sth», «ask sb to do sth», «decide to do sth»).
- Обобщение привычной для начинающих конструкции «subject + verb + to‑infinitive» на все глаголы.
Упражнения (с примерами и ответами):
- Замените «to + infinitive» на корректную форму:
Пример: «He suggested to meet earlier.» → «He suggested meeting earlier.»
- Выберите правильный вариант:
Пример: «She suggested [A: to go / B: going / C: that to go] to the cinema.» — ответ: B или C («going» или «that we go»).
- Исправьте ошибку в ряде предложений:
Пример: «They suggested to visit the museum.» → «They suggested visiting the museum.»
- Трансформация (перепишите по-другому, сохраняя смысл):
Пример: «She suggested going to the cinema.» → «She suggested that we go to the cinema.»
- Сравнительная практика с похожими глаголами (заполните пропуск):
Пример: «I ___ him to apologize.» (advise/ask/suggest) — ответы: «advised him to apologize», «asked him to apologize», «suggested he apologize» (не: «suggested him to apologize»).
- Ролевая игра: предлагайте варианты действий (студент A делает предложение, B реагирует), требуя употреблять «suggest + ‑ing» или «suggest that...».
Короткая памятка:
- suggest + V-ing
- suggest + (that) + clause (often subjunctive: that we go)
- не: suggest + to‑infinitive
Эти упражнения помогут скорректировать автоматические ошибки и лучше усвоить управление глаголов.