Кратко и по сути — какие в этом отрывке видны грамматические и фонетические особенности староанглийского и как это соотносится с современным английским.
1) Краткий перевод (контекст/смысл)
- Обычный перевод: «Слушайте! Мы, копьё‑данцы, в давние дни…» или «Lo! We of the Spear‑Danes in days of yore…».
2) Грамматические особенности
- Склонение: видны остатки флексий: $Gardena$ — родительный мн. (»of the Danes«), $geardagum$ — дательный мн. (»in days«) с окончанием $-um$. Совр. английский утратил такие десиненции и заменил их конструкции типа «of the Danes», «in the days».
- Местоимение: $W\bar{e}$ — форма 1‑го лица мн. (nominative), совпадающая формой с современным «we», но в ОА функции слова и порядок могли быть свободнее из‑за флексий.
- Сложные слова/компаунды: $G\bar{a}r\text{-}Dena$ — типичный германский композит (spear‑Danes), в ОА продуктивны; в современном английском компаунды остаются, но словообразование изменилось.
- Поэтическая синтактика: эллипс (отсутствие явного глагола в строке) и внимание к аллитерации как метрическому принципу; порядок слов более свободный, чем современное фиксированное SVO.
3) Фонетические/орфографические особенности
- Hw‑: начальный $Hw$ (в слове $Hw\ae t$) произносился как безголосой лабиовелярный аппроксимант/фрикатив [ʍ] (в ряде диалектов позже стал [w]). Совр. «what» обычно /w/, в некоторых диалектах ещё различают /ʍ/ и /w/.
- Гласные: буква «æ» в $Hw\ae t$ (ash) — фронтальная гласная [æ]; долгие гласные (например, у корня $G\bar{a}r$ — длинное ā) позже подверглись большой смене гласных (Great Vowel Shift), поэтому их качество в Мод. англ. изменилось.
- «ge‑» и «g»: приставка «ge‑» и начальное «g» перед гласной могли палатализоваться или звучать как [j] (и/или иметь фрикативный вариант [ɣ] между гласными). То есть фонетика губит более богатую систему звонких/фрикативных вариантов, которые в современном английском утрачены или преобразованы в [j] / [g].
- Консонантные сочетания и аллитерация: повторение начального звука (G в $G\bar{a}r\text{-}Dena$ и $geardagum$) — типичный приём аллитеративного стиха; современный английский метрически опирается на ритм и рифму, аллитерация как структурный принцип стихосложения утратила доминирующую роль.
4) Сопоставление с современным английским — главное
- Морфология: ОА — склоняемый язык с богатыми окончаниями (падежи, числа), Мод. англ. — аналитический, потеря флексий, рост роли предлогов и фиксированного порядка слов.
- Фонетика: изменение качества гласных (Great Vowel Shift), утрата/реализация некоторых фонем (например, [ɣ], палатализации), общее упрощение некоторых консонантных противопоставлений.
- Лексика/синтаксис: некоторые слова и формы сохранились (we, in, what), но функции изменились (например, $Hw\ae t$ как возглас ≠ прямой вопрос «what?» в современном языке).
5) Метрическое и стилистическое примечание
- Строка — пример староанглийского аллитеративного стиха: каждая половина строки имеет по два сильных слога, главная связь — аллитерация, между половинами обычно пауза (caesura). Это ключевой поэтический принцип, отличающийся от современных англ. стиховых практик.
Если нужно, могу дать фонетическую реконструкцию произношения строки и буквальную морфологическую формализацию (склонение каждого слова).