Кратко: idiom «spill the beans» означает «раскрыть секрет/информацию», обычно с оттенком случайности или неосторожности. Смысл базовый сохраняется в разных контекстах, но тон, допустимость и лексические замены меняются.
1) Неформальный контекст
- Смысл и тон: разговорное, шутливое или упрёчное; часто подразумевает, что секрет раскрыт неаккуратно или по болтливости.
- Примеры: «He spilled the beans about the surprise party.» — «Он проговорился о сюрприз-вечеринке.»
- Лексические замены: informal — $"blurtout","letthecatoutofthebag","letslip"$.
- Русские эквиваленты: «проговориться», «проболтаться», «случайно спалиться».
2) Формальный/деловой контекст
- Смысл и тон: содержание — раскрытие информации — сохраняется, но идиома звучит неподходяще СМИ/отчёту; лучше нейтральные слова.
- Примеры: неудобно: «The manager spilled the beans about the merger.» Лучше: «The manager disclosed information about the merger.» — «Менеджер раскрыл сведения о слиянии.»
- Лексические замены: neutral/formal — $"reveal","disclose","makepublic","divulge"$.
- Примечание: в деловой коммуникации идиома может восприниматься как непрофессиональная.
3) Юридический контекст
- Смысл и тон: буквальный смысл — раскрытие конфиденциальной информации — тот же, но идиома недопустима в официальных документах и при даче показаний; важны правовые последствия (confidentiality, privilege, breach).
- Примеры: вместо «He spilled the beans in court» следует: «He disclosed privileged information during testimony.» — «Он раскрыл информацию, защищённую привилегией, при даче показаний.»
- Лексические замены: legal/technical — $"disclose","divulge","waiveprivilege","breachconfidentiality","testifyabout"$.
- Юридическая тональность: «spill the beans» может уменьшить серьёзность факта утечки; в договорах/протоколах используют точные термины и указание последствий.
Сводка по замене и регистрам
- Разговорный: $"spillthebeans","blurtout","letthecatoutofthebag","letslip"$.
- Нейтральный/формальный: $"reveal","disclose","divulge","makeknown"$.
- Юридический/технический: $"disclose","divulge","waiveprivilege","breachconfidentiality","produce(documents)"$.
Короткое правило употребления: в неформальной речи идиома уместна; в официальных/юридических текстах заменяйте на нейтральные или юридически точные глаголы, чтобы избежать двусмысленности и снизить риск неверного тона.